نشرت النسخة الإنجليزية لأول مرة في أيار (مايو) 2018؛ نشرت النسخة العربية في نيسان (أبريل) 2021

المنظور الإقليمي: منطقة جزر المحيط الهادئ - نشرت النسخة الإنجليزية في تشرين الثاني (نوفمبر) 2019

المنظور الإقليمي: شرق وجنوب إفريقيا - نشرت النسخة الإنجليزية في نيسان (أبريل) 2020

 

 
هذه الوحدة التعليمية هي مورد مرجعي للمحاضرين

 

مقتطفات من التشريعات

أفغانستان: قانون الإجراءات الجنائية 

حماية الشهود

تدابير الحماية للشهود، المادة 53:

(1) يمكن لمكتب المدعي العام أو المحكمة حسب الظروف أن يصدر قراراً باتخاذ واحد أو أكثر من الإجراءات التالية لضمان حماية الشاهد.

  1. إخفاء الاسم أو العنوان السكني أو مكان العمل أو الوظيفة أو سند رسمي أو دفتر تسجيل أو ملف أو أي معلومات أخرى قد تؤدي إلى هوية الشاهد.
  2. منع محامي الدفاع عن المتهم من الكشف عن هوية الشاهد أو أي معلومات قد تؤدي إلى هوية الشاهد.
  3. تجنب الكشف عن أي سجل أو وثيقة يمكن أن تؤدي إلى هوية الشاهد، مما لم يوجه القاضي المختص خلاف ذلك.

(2) في الشروط المنصوص عليها في الفقرة (1) من هذه المادة، يُعطى الشاهد اسم مستعار.

(3) يتم إخفاء الخصائص الظاهرة والجسدية للشاهد على النحو التالي:

  1. الشهادة خلف ستارة غير شفافة.
  2. الإدلاء بالشهادة من خلال جهاز مغير صوت وصورة تقني.
  3. البث المباشر للاستجواب من مكان آخر والذي سيتم توصيله بقاعة المحكمة عبر تلفزيون الدائرة المغلقة.
  4. الاستماع إلى أقوال وشهادة الشاهد، واستجواب الشاهد باستخدام شريط فيديو مسجل مسبقًا قبل المحاكمة، شريطة حضور محامي المتهم أثناء تسجيل شهادة الشاهد في شريط فيديو.
  5. إخراج المتهم من قاعة المحكمة لفترة مؤقتة إذا رفض الشاهد الشهادة بحضور المتهم أو إذا لم يشهد الشاهد بصدق في حضور المتهم. وفي مثل هذه الحالات، يمكن لمحامي الدفاع البقاء في قاعة المحكمة وطرح أسئلة الشهود. وتروى شهادة الشهود على المتهم بعد عودته إلى قاعة المحكمة.
 

الشهود الذين سيحصلون على تدابير وقائية، المادة 54

يحمي مكتب المدعي ال عام والمحكمة الشهود التاليين:

  1. الشاهد أو قريب أحد الشهود الذي يتعرض أمنه للخطر بسبب التهديد أو الوعيد أو أي إجراء آخر مشابه.
  2. شاهد عانى من صدمة جسدية أو نفسية خطيرة نتيجة للجريمة.
  3. شاهد يعاني من حالات نفسية خطيرة.
  4. شاهد طفل.
  5. على قوات الأمن حماية الشهود المذكورين في الفقرات السابقة بناء على إذن النيابة العامة والمحكمة حتى إزالة الخطر.
 

طلب التدابير الوقائية الحماية للشهود، المادة 55

(1) يجوز للشهود المنصوص عليهم في المادة 54 من هذا القانون أن يطلبوا اتخاذ إجراءات وقائية أثناء التحقيق والمحاكمة من قبل النيابة العامة والمحكمة على التوالي.

(2) يقدم الطلب إلى النيابة والمحكمة في مظروف مغلق. ويقوم كل من مكتب المدعي العام والمحكمة بمراجعة الطلب واتخاذ قرار في المجالات ذات الصلة، الكشف عن هذه المعلومات للآخرين ممنوع.

Source: UNODC Sherloc

إثيوبيا

 

إعلان حماية الشهود والمبلغين عن الجرائم الجنائية رقم 699/2010

الجزء الثاني

تدابير الحماية

4. أنواع تدابير الحماية

1. يجوز استخدام تدابير الحماية التالية لشخص محمي مجتمعة أو بشكل منفصل، حسب الحالة:

أ) الحماية المادية للشخص والممتلكات؛
ب) توفير سكن آمن بما في ذلك النقل؛
ت) إخفاء الهوية والملكية؛
ج) تغيير الهوية؛
ح) توفير سلاح للدفاع عن النفس.
خ) الحصانة من الملاحقة القضائية عن جريمة يقدم بشأنها معلومات؛
د) منع الشخص المتهم من الوصول إلى محل إقامة الشخص المحمي أو مكان عمله أو مدرسته قبل أو بعد صدور حكم نهائي بشأن الجريمة التي تقدم المعلومات عنها؛
ذ) عدم الكشف عن هوية الشاهد حتى تبدأ عملية المحاكمة ويشهد الشاهد؛
ر) شهادة السمع في الكاميرا؛
ز) سماع الشهادة خلف الشاشة أو من خلال تمويه الهوية؛
س) تقديم أدلة بواسطة الأجهزة الإلكترونية أو أي طريقة أخرى؛
ش) ما لم يتم اعتبارها سرية، توفير معلومات بشأن التقدم المحرز في التحقيق بشأن ما تم الكشف عنه وإسداء المشورة للمخبرين؛
ص) توفير بدل نقل وبدل يومي لشاهد استدعى للشهادة؛
ض) تغطية تكاليف النقل بما يقتضيه تدبير الحماية على النقل؛
ط) تعليق أو إلغاء التدابير الإدارية الانتقامية أو اتخاذ أي إجراء تعويضي آخر
ظ) تقديم العلاج الطبي بالمجان في المستشفيات الحكومية في حالة الإصابة بجروح نتيجة إجراء انتقامي؛
ع) تغطية تكاليف الاحتياجات الأساسية في حالة عدم القدرة على العمل نتيجة التدبير الانتقامي؛
غ) تغطية نفقات الجنازة وتقديم إعانة مالية للأسرة في حالة الوفاة الناتجة عن التدبير الانتقامي.
ف) مساعدة الشخص المحمي في تأمين فرص العمل والتعليم؛
ق) تقديم خدمة استشارية للشاهد أو المخبر.

2. على الرغم من أحكام البند الفرعي (1) من هذه المادة، لا يجوز إصدار شهادة مهنية للشخص المحمي الذي لا يمتلكها عن حق من أجل الحماية.

المصدر: ILO

كازاخستان: قانون الإجراءات الجنائية

 

المادة 372 - إفشاء شهادة الضحية والشاهد

1) الإفصاح في جلسة المحكمة عن شهادة الضحية والشاهد، التي أدلى بها في إجراءات ما قبل المحاكمة أو الإجراءات السابقة، وكذلك تسجيل الفيديو وتصوير الاستجواب مسموح به وفقًا للإجراء المنصوص عليه في المادة 377 من هذا القانون:

  1. عندما تكون هناك تناقضات كبيرة بين الشهادة والشهادة التي أدلى بها في المحكمة؛
  2. في حالة غياب الضحية أو الشاهد في جلسة المحكمة لأسباب، باستثناء إمكانية مثولهما أمام المحاكمة؛
  3. عند إيداع شهادة قاضي التحقيق.

2) يمكن تشغيل تسجيل صوتي لشهادة الضحية والشاهد، والفيديو وتصوير الاستجواب وفقًا للقواعد المنصوص عليها في الجزء الثاني من المادة 368 من هذا القانون.

المصدر: UNODC Sherloc
 

ناميبيا

 

قانون حماية الشهود 11 لعام 2017

الجزء 6

إجراءات حماية الشاهد

تغيير الهوية

47. (1) في هذا القسم والقسم رقم 48 (2)، يقصد بمصطلح "المسجل" رئيس قسم التسجيل كما هو معرف في القسم 1 من قانون الميلاد والزواج والوفيات لعام 1963 (القانون رقم 18 لعام 1963)، وأي مسجل أو المسجل المساعد على النحو المحدد في القسم 1 من هذا القانون، والذي تم تعيينه من قبل رئيس قسم التسجيل لأداء أي وظيفة بموجب هذا القانون. [الاقتباس الصحيح لقانون الولادة والزواج والوفاة لعام 1963 هو "القانون رقم 81 لعام 1963".

(2) لا يجوز للمسجل إعداد الوثائق المتعلقة بإنشاء هوية جديدة لشخص محمي أو أداء أي وظيفة بموجب هذا القانون ما لم يكن هذا المسجل قد حصل على شهادة تصريح أمني.

(3) يجوز للمدير، بموافقة الوزير وبموجب المادة 48، تحديد هوية جديدة للشخص المحمي.

(4) إذا طلب شخص محمي من المدير إنشاء هوية جديدة لذلك الشخص المحمي وقرر المدير عدم إنشاء هوية جديدة على النحو المطلوب، يجب على المدير اتخاذ خطوات معقولة لإخطار الشخص المحمي كتابةً بالقرار. جمهورية ناميبيا قانون حماية الشهود بموجب القانون الأساسي 36 المشروح 10 لعام 2017.

(5) في حالة اتخاذ قرار بتحديد هوية جديدة لشخص محمي بعد قبول الشخص في البرنامج، يجب على المدير إعداد اتفاقية حماية جديدة ويجب أن يبرمها الشخص المحمي والمدير قبل ان يتم إنشاء الهوية الجديدة.

(6) إذا كان الشخص المحمي قاصرًا أو يفتقر إلى الأهلية القانونية للتوقيع على الاتفاقية، فيجب إبرامها بالطريقة المنصوص عليها في المادة 38 (2) وإذا ظل الشخص المحمي شخصًا محميًا في أو بعد بلوغه سن الرشد أو الأهلية القانونية، حسب الحالة، يجوز للمدير أن يطلب من الشخص المحمي الدخول في اتفاقية أخرى في ذلك الوقت.

(7) على الرغم من أحكام أي قانون آخر، عندما يتم منح الموافقة على إنشاء هوية جديدة لشخص محمي-

أ) يجب على المدير إخطار المسجل المعني بتقديم تفاصيل الهوية الجديدة التي سيتم إنشاؤها والوثائق التي يجب إصدارها؛ و

ب) عند استلام هذا الإخطار، يجب على المسجل اتخاذ الإجراءات اللازمة لإصدار تلك المستندات إلى المدير.

(8) يجب أن يحضر الشخص المحمي الذي يتم إنشاء هوية جديدة له، عند الطلب، الحضور أمام المسجل وتوقيع مثل هذه المستندات أو السجلات أو اتخاذ الإجراءات الأخرى اللازمة لتسهيل إنشاء الهوية الجديدة.

(9) يجب اعتبار المستند الصادر تحت سلطة هذا القسم أنه تم إصداره بشكل قانوني من قبل المسجل المعني وفقًا لمتطلبات القانون المتعلقة بتسجيل المواليد والزواج والوفيات.

المصدر: Legal Assistance Centre-Namibia

نيوزيلندا: قانون الأدلة لعام 2006

 

المادة 106 دليل تسجيل الفيديو

(1) دون حصر القسم 105 (1) (أ) ’1‘، في الدعوى الجنائية، يجب أن يكون دليل تسجيل الفيديو لشاهد والذي تم تقديمه كطريقة بديلة لتقديم الأدلة في المحاكمة، إذا كان تسجيل فيديو من أدلة ذلك الشاهد. وتم تقديمها كبيان رسمي بموجب قانون الإجراءات الجنائية لعام 2011 أو قدم الشاهد أدلة شفوية عن طريق تسجيل فيديو وفقًا لأمر الأدلة الشفوية الصادر بموجب هذا القانون، بما في ذلك تسجيل الفيديو.

(2) أن يكون تسجيل الفيديو المقدم من قبل الادعاء كوسيلة بديلة لإعطاء الأدلة، قد سجل وتم التعامل معه بما يتوافق مع أي لوائح صادرة بموجب هذا القانون.

(3) يجب عرض تسجيل الفيديو المقدم من قبل الادعاء كوسيلة بديلة لإعطاء الأدلة على المدعى عليه أو محاميه قبل تقديمه في الأدلة (بما في ذلك قبل النظر في القبول السابق للمحاكمة)، ما لم يأمر القاضي بغير ذلك.

(4) يجب تقديم نسخة من تسجيل الفيديو المقدم من قبل الادعاء كوسيلة بديلة لإعطاء الأدلة لمحامي المدعى عليه إلا إذا انطبق البند الفرعي (4 أ)، أو، في حالة إذا كان البند الفرعي (4 أ) لا ينطبق، يوجه القاضي بغير ذلك.

(4 أ) مع مراعاة الأقسام الفرعية (4 ب) و(4 ج)، لا يحق لمحامي المدعى عليه الحصول على نسخة من تسجيل فيديو بموجب القسم الفرعي (4) من:

(أ) شكوى من طفل؛ أو

(ب) أي شاهد (بما في ذلك مقدم الشكوى البالغ) في قضية جنسية أو قضية عنيفة.

(4 ب) بناء على طلب المدعى عليه، يجوز للقاضي أن يأمر بإعطاء نسخة من تسجيل فيديو أو جزء من تسجيل فيديو بما ينطبق مع القسم الفرعي (4 أ) إلى محامي المدعى عليه قبل أن يتم تقديمه كدليل.

(4 ج) عند النظر في طلب بموجب البند الفرعي (4 ب)، يجب أن ينظر القاضي في:

(أ) ما إذا كانت مصالح العدالة تتطلب الخروج عن الإجراء المتبع بموجب البند الفرعي (4 أ) في حالة معينة؛

(ب) طبيعة الأدلة الواردة في تسجيل الفيديو؛

(ج) قدرة المدعى عليه أو محاميه على مشاهدة تسجيل الفيديو بموجب القسم الفرعي (3) وإمكانية الوصول إلى محتوى تسجيل الفيديو بطريقة أخرى، بما في ذلك عن طريق نسخة من تسجيل الفيديو.

(5) يجب منح جميع الأطراف الفرصة لتقديم طلب لقبول كل أو أي جزء من تسجيل الفيديو والذي سيتم تقديمه كطريقة بديلة لإعطاء الأدلة.

(6) إذا أشار المدعى عليه إلى أنه يرغب في الاعتراض على قبول كل أو أي جزء من تسجيل الفيديو الذي سيتم تقديمه كطريقة بديلة لإعطاء الأدلة، فيجب على القاضي مشاهدة تسجيل الفيديو هذا.

(7) يجوز للقاضي أن يأمر باستبعاد أي جزء من تسجيل الفيديو الذي يعرض كدليل، إذا تم تقديم الأدلة بالطريقة العادية، سيتم أو يمكن استبعادها وفقًا لهذا القانون.

(8) يجوز للقاضي أن يعترف بتسجيل الفيديو المسجل وعرضه كدليل جوهري بما يتوافق مع شروط أي جانب واردة في هذا الجزء الفرعي وشروط اللوائح المشار إليها في القسم الفرعي (2)، على الرغم من عدم الالتزام التام بجميع هذه الشروط.

(9) لتجنب الشك، لا تنطبق الأقسام الفرعية (3) إلى (4 ج) على أي محام يمثل الملك الذي قد يتم إعطاؤه نسخة من تسجيل فيديو (والذي قد يتم تقديمه أو لا يتم تقديمه كطريقة بديلة لإعطاء الأدلة) في أي وقت لغرض تقديم المشورة القانونية للشرطة قبل تقديم وثيقة اتهام ولإقامة الملاحقة بمجرد بدء الإجراءات.

المصدر: New Zealand Legislation

باكستان: قانون مكافحة المواد المخدرة رقم 25 لعام 1997

 

مادة 46 إنشاء محاكم خاصة

(1) تقوم الحكومة الاتحادية، وفي حال توجيه الحكومة الاتحادية بذلك، تقوم حكومة المقاطعة، بالإخطار في الجريدة الرسمية، بإنشاء العديد من المحاكم الخاصة التي تراها ضرورية وتعين قاضيًا لكل من هذه المحاكم وحيثما ينشئ أكثر من محكمة خاصة واحدة. وتحدد في الإخطار مكان انعقاد كل محكمة خاصة والحدود الإقليمية التي تمارس فيها الولاية الاختصاص بموجب هذا القانون.

(2) تنشأ فئتان من المحاكم الخاصة لمحاكمة الجرائم المنصوص عليها في هذا القانون، وهما: ’1‘ المحاكم الخاصة التي لها سلطة محاكمة جميع الجرائم؛ ’2‘ المحاكم الخاصة التي لها سلطة محاكمة الجرائم التي يعاقب عليها بالسجن لمدة سنتين أو أقل.

(3) لا يجوز تعيين أي شخص قاضيًا في محكمة خاصة يشار إليها - ’1‘ في القسم الفرعي (2) ’1‘ ما لم يكن أو كان قاضيًا للجلسات أو قاضيًا للجلسات الإضافية؛ و’2‘ في القسم الفرعي (2) ’2‘ ما لم يكن قاضيًا قضائيًا من الدرجة الأولى.

(4) يعين أي شخص قاضيًا في محكمة خاصة بعد التشاور مع رئيس المحكمة العليا في المقاطعة التي أنشئت فيها المحكمة الخاصة.

(5) يجوز للحكومة الاتحادية أو حكومة المقاطعة، بالتشاور مع رئيس قاضي المحكمة العليا، أن تمنح سلطات محكمة خاصة مشار إليها - ’1‘ في القسم الفرعي (2) ’1‘، على أي قاضي جلسات أو قاضي جلسات إضافية؛ و’2‘ في القسم الفرعي (2) (ii) على أي قاضي قضائي من الدرجة الأولى.

المصدر: UNODC Sherloc

الولايات المتحدة الأمريكية

 

28 قانون الولايات المتحدة § 1783 - أمر استدعاء شخص في بلد أجنبي

(أ) يجوز لمحكمة الولايات المتحدة أن تأمر بإصدار أمر استدعاء يستدعي المثول كشاهد أمامها، أو أمام شخص أو هيئة تعينها، لمواطن أو مقيم في الولايات المتحدة موجود في بلد أجنبي، أو اشتراط تقديم مستند معين أو أي شيء آخر من قبله، إذا وجدت المحكمة أن شهادة معينة أو استخراج مستند أو أي شيء آخر من قبله يعتبر ضروري لمصلحة العدالة، عدا الدعوى الجنائية أو الإجراءات، إذا وجدت المحكمة، بالإضافة إلى ذلك، أنه لا يمكن الحصول على شهادته في شكل مقبول دون مثوله الشخصي أو الحصول على استخراج الوثيقة أو أي شيء آخر بأي طريقة أخرى.

(ب) يجب أن يحدد أمر الاستدعاء وقت ومكان الحضور أو استخراج الوثيقة أو أي شيء آخر. ويتم تنفيذ أمر الاستدعاء وأي أمر لإظهار السبب أو القاعدة أو الحكم أو المرسوم المصرح بموجب هذا القسم أو القسم 1784 من هذا القانون ووفقاً لأحكام القواعد الاتحادية للإجراءات المدنية المتعلقة بأمر المثول أمام القضاء على شخص في بلد أجنبي. ويجب على الشخص الذي يبلغ أمر الاستدعاء أن يقدم للشخص الذي وجه له أمر الاستدعاء النفقة التقديرية لسفره وحضوره الضروري، والذي يتم تحددها من قبل المحكمة ويُذكر في الأمر الصادر بإصدار أمر الاستدعاء.

المصدر: Cornell Law School
 

قواعد الإثبات الفيدرالية (2015)

القاعدة 608.شخصية الشاهد بين الصدق أو عدم الصدق

(أ) السمعة أو الشهادة برأي. ويمكن مهاجمة مصداقية الشاهد أو دعمها بشهادة حول سمعة الشاهد لامتلاكه صفة الصدق أو عدم الصدق، أو من خلال شهادة في شكل رأي حول تلك الشخصية. ولكن لا يُقبل الدليل على الصدق إلا بعد مهاجمة صفة الصدق لدى الشاهد.

(ب) حالات السلوك المحددة. باستثناء إدانة جنائية بموجب القاعدة 609. لا تقبل الأدلة الخارجية لإثبات حالات معينة من سلوك الشاهد لغايات مهاجمة أو دعم شخصية الشاهد من أجل الصدق. ولكن يجوز للمحكمة، عند الاستجواب، أن تسمح لهم بالتحقق وما إذا كانوا قادرين على إثبات صفة الصدق أو عدم الصدق ل: :

(1) الشاهد؛ أو
(2) شاهد آخر تم استجواب الشاهد بشأنه.

من خلال الشهادة في مسألة أخرى، لا يتنازل الشاهد عن حق عدم تجريم الذات كحجة تتعلق فقط بمصداقية شخصية الشاهد.

القاعدة 701. شهادة رأي أدلى بها شهود عيان

إذا كان الشاهد لا يشهد كخبير، فإن الشهادة في شكل رأي تقتصر على رأي:

(أ) يستند بشكل عقلاني على تصور الشاهد؛

(ب) يساعد على فهم شهادة الشاهد بوضوح أو تحديد حقيقة في مسألة ما؛

(ج) لا تستند إلى المعرفة العلمية أو التقنية أو غيرها من المعارف المتخصصة ضمن نطاق القاعدة 702.

القاعدة 702. شهادة الشهود الخبراء

يمكن للشاهد المؤهل كخبير بالمعرفة أو المهارة أو الخبرة أو التدريب أو التعليم أن يشهد في شكل رأي أو غير ذلك إذا:

(أ) كانت المعرفة العلمية أو التقنية أو غيرها من المعارف المتخصصة ستساعد قاضي التحقيق على فهم الأدلة أو تحديد حقيقة في مسألة ما؛

(ب) كانت الشهادة تستند إلى حقائق أو بيانات كافية؛

(ج) كانت الشهادة نتاج مبادئ وأساليب موثوقة؛

(د) طبق الخبير بشكل موثوق المبادئ والأساليب على وقائع القضية.

القاعدة 703: أسس شهادة رأي الخبير 

يجوز للخبير أن يبني رأيه على الحقائق أو البيانات في حالة أن الخبير تم إعلامه بها أو تمت ملاحظتها شخصيًا. وإذا كان الخبراء في مجال معين سيعتمدون بشكل معقول على هذه الأنواع من الحقائق أو البيانات في تكوين رأي حول الموضوع، فلا داعي لأن يتم قبولهم حتى يتم قبول الرأي. ولكن بخلاف ذلك إذا كانت الحقائق أو البيانات غير مقبولة، فإن مؤيد الرأي قد يكشفها لهيئة المحلفين فقط إذا كانت قيمتها الإثباتية ستساعد هيئة المحلفين على تقييم الرأي بشكل تفوق إلى حد كبير تأثيرها الضار.

المصدر: Federal Rules of Evidence
 

العودة إلى الأعلى